Move LSN waiting declarations and definitions to better place

Move LSN waiting declarations and definitions to better place

3c5db1d6b implemented the pg_wal_replay_wait() stored procedure.  Due to
the  development history, the implementation resided in
src/backend/commands/waitlsn.c (src/include/commands/waitlsn.h for headers).

014f9f34d moved pg_wal_replay_wait() itself to
src/backend/access/transam/xlogfuncs.c near to the WAL-manipulation functions.
But most of the implementation stayed in place.

The code in src/backend/commands/waitlsn.c has nothing to do with commands,
but is related to WAL.  So, this commit moves this code into
src/backend/access/transam/xlogwait.c (src/include/access/xlogwait.h for
headers).

Reported-by: Peter Eisentraut
Discussion: https://postgr.es/m/18c0fa64-0475-415e-a1bd-665d922c5201%40eisentraut.org
Reviewed-by: Pavel Borisov